1
00:00:02,085 --> 00:00:04,838
"הערמון הישן והמאובק הזה
עבר בוטוקס,

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,215
מסונוור והוחזר לחיים!"

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
חרא! אמא שלך הרעילה אותי.

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
אני אומר לשוטרים.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,017
אמא שלך הודתה שהרגה את בן.

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
אני יודע.

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
אבל זו לא הייתה היא.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
זה היית אתה במעלית עם בן.

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
מה ייחלת?

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,200
אה, זו הייתה ניו אורלינס של גריי
יחידת כוויות משפחתיות.

11
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
הם אומרים שהם מוכנים לחכות לך.

12
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
סאז!

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,247
משהו שאני צריך לדבר איתך עליו
כשתקבל שנייה, הא?

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
-זה קצת רגיש?
-כן, בטח.

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,752
מאז שאנחנו חוגגים, אני הולך
תעלה למעלה, ואני הולך להביא בקבוק

16
00:00:43,835 --> 00:00:47,422
של מלבק ארגנטינאי 1966
אני חסכתי.

17
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
היי, מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?

18
00:00:56,056 --> 00:00:59,017
עדיף לסאז לא לשתות
מלבסיטה דל סילו שלנו בלעדינו.

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,163
סרטי קולנוע
נוצרו לפני למעלה מ-100 שנה

20
00:01:21,039 --> 00:01:23,875
ומאז,
היו לנו אינספור תמונות נעות

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
מתנוסס בזיכרונותינו.

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
ומאז,
הייתה לנו הזדמנות לשאול,

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
"ככה אני נראה כשאני רץ?"

24
00:01:31,466 --> 00:01:33,301
המורה אמרה שאני חייב לעשות את זה!

25
00:01:33,384 --> 00:01:36,930
אני הולך להיות משוגע.
אתה חייב לעזור לי כאן.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,264
עדיף לך, ילדה!

27
00:01:38,348 --> 00:01:40,183
אם יש לך סרטים ביתיים ישנים שלך,

28
00:01:40,266 --> 00:01:43,436
זה יכול להיות קשה להתייחס אליו
האדם שאתה צופה בו.

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,605
"זה באמת אני

30
00:01:45,688 --> 00:01:48,024
"או רק מי שהייתי פעם?

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
וככה אני רוצה שיזכרו אותי?"

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,906
אבל לפחות יש לנו
התמונות האלה על המסך.

33
00:01:54,989 --> 00:01:57,909
בדרך זו, בן גלנרוי חי,

34
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
בסרטים שלו, בתוכניות הטלוויזיה שלו,

35
00:02:00,703 --> 00:02:02,205
ופרסומת לסופרבול

36
00:02:02,288 --> 00:02:05,291
שבו תינוק גנב את קערת הצ'ילי שלו.

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,836
רק לפני שעות פתרנו את הרצח שלו

38
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
וסגרה את הווילון על אף אחד,

39
00:02:10,046 --> 00:02:13,174
אלא שני מפיקים פושעים בברודווי.

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
אז, עם זה, חברים בארץ הפודקאסטים,

41
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
אנחנו מסיימים עוד עונה של

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,349
רק רציחות בבניין.

43
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
עד הפעם הבאה,

44
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
אני צ'ארלס-הא-- הממ?

45
00:02:25,979 --> 00:02:28,106
- מה לעזאזל?!
- ישו.

46
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
נחשול מתח.
זה לא קרה זמן מה.

47
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
לא מאז שאסרו את המשרפה הישנה.

48
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
האם עלי לחזור על הנאום האחרון?
אולי רק הסוף?

49
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
ואנחנו בחזרה.

50
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
אני צריך... אתה יודע.

51
00:02:39,075 --> 00:02:40,618
ו...אקשן!

52
00:02:40,702 --> 00:02:42,954
...דן פראי!

53
00:02:44,455 --> 00:02:47,000
אתה יכול פשוט לחבר את זה
אל ה"צ'רלס-הא-"

54
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
כן, אני אוציא את המחבת.

55
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
איזה לילה, הא?

56
00:02:50,253 --> 00:02:52,505
היי, למה שלא נלך למקום שלי
לכוס לילה כמו שצריך?

57
00:02:52,589 --> 00:02:55,717
אולי טוסט קצת מהיר
אל הניסים שעשינו יחד.

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
אני אוהב רגע סנטימנטלי,
במיוחד אם האלכוהול טוב.

59
00:02:58,803 --> 00:03:01,431
-הא!
-אני לא, אבל אני אוהב משקאות חריפים.

60
00:03:01,514 --> 00:03:03,474
ואנחנו הולכים.

61
00:03:08,563 --> 00:03:11,524
טוֹב.

62
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
שמרתי את המלבק הזה.

63
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
סאז מוזר מעולם לא חזר עם זה.

64
00:03:16,487 --> 00:03:18,531
אה כן, מה קרה לה?

65
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
מי יודע? סאז אופייני.
הנה דקה אחת, נעלם ברגע הבא.

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
הממ.

67
00:03:23,453 --> 00:03:27,415
היי, ראיתם את המייל הזה
מתוך "Bev Melon" על הפודקאסט שלנו?

68
00:03:28,291 --> 00:03:31,377
בב מלון? בטח קשה לקבל
שם משפחה שהוא פרי.

69
00:03:31,461 --> 00:03:35,173
- הממ.
- פיונה אפל. דריל תות.

70
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
גילברט גריפ.

71
00:03:38,259 --> 00:03:40,678
משהו תמיד אכל אותו.

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,266
אז מה הלאה, מבחינת הפודקאסט?

73
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
צ'ארלס, הזכרת מקרה קר?

74
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
הו, בבקשה. אם זה היה מעניין,
זה לא יהיה קר.

75
00:03:49,270 --> 00:03:52,357
לא, מה שאנחנו צריכים זה
גוף מת חם ורענן,

76
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
רצוי ממש כאן
או קרוב מאוד לכאן.

77
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
זה נכון. היה לנו מזל גדול
עם אנשים שמתים בבניין שלנו.

78
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
כן, אבל זה סוג של
פגם במודל העסקי שלנו.

79
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
ממ-הממ.

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,828
הו, אלוהים! הנה היא!

81
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
- מה?
- WHO?

82
00:04:07,413 --> 00:04:08,915
אהה.

83
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
מלבקסיטה שלי.

84
00:04:11,834 --> 00:04:14,837
אז, סאז אפילו לא המציא את זה כאן?
- זה מוזר.

85
00:04:15,505 --> 00:04:18,216
בסדר, תראה את זה.

86
00:04:21,469 --> 00:04:23,388
- ממ.
- וואו, כל כך מגניב.

87
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
כמו להיכנס פנימה
קטלוג תמונה חדה יותר.

88
00:04:26,849 --> 00:04:28,643
לִרְאוֹת? ומה מגניב, הפקק...

89
00:04:30,478 --> 00:04:32,689
- הבנתי.
- הו, אלוהים.

90
00:04:32,772 --> 00:04:35,024
-איזה טיפש--
-אוי חרא!

91
00:04:35,108 --> 00:04:38,611
אני מקווה שהכתמים האלה לא יכתמו.

92
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
מייבל, זה בסדר.
אולי קצת חופש זה דבר טוב.

93
00:04:48,913 --> 00:04:51,958
כלומר, זה תמיד דבר טוב
כשמישהו לא נרצח, נכון?

94
00:04:52,041 --> 00:04:53,918
- כן, תמיד.
- אה, בהחלט.

95
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
אבל אם מישהו היה צריך להירצח,

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,839
בואו כולנו נגיד מי אנחנו מקווים שזה יהיה.

97
00:04:57,922 --> 00:05:00,091
- זה בטעם גרוע.
הו, לא, לא, זה בסדר.

98
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
ספירה של שלוש. אחת, שתיים...

99
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
אוליבר.
- אני?

100
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
צ'ארלס! תפתח!

101
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
צ'ארלס!

102
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
מֵת! הם סגרו אותנו!

103
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
Death Rattle Dazzle, זה נגמר!

104
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
- הכל נגמר!
- עזרה.

105
00:07:07,635 --> 00:07:09,595
כן, התרסקתי אצל אוליבר.

106
00:07:09,679 --> 00:07:13,224
כן, אני עדיין חסר בית.
כן, זו הגלימה הכי פחות פוגעת שלו.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
הייתי בטלפון כל הבוקר.

108
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
לדונה ולקליף יש
משך את המימון שלהם!

109
00:07:18,271 --> 00:07:19,522
עבור "ערבות" ו"סנגורים",

110
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
איזה חרא מטופש כזה!

111
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
- מה עם הביקורות הנהדרות שלנו?
- אחד!

112
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
סקירה אחת נהדרת. מקסין.
השאר היו בינוניים, במקרה הטוב.

113
00:07:26,279 --> 00:07:28,531
אז אנחנו לא צריכים לעשות את זה שוב?
צ'ארלס, לא עוזר.

114
00:07:28,614 --> 00:07:30,283
אתמול בלילה, הייתי מלך ברודווי.

115
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
א-ועכשיו, אני בשירותים של אלוהים!

116
00:07:32,577 --> 00:07:34,662
הלוואי ויכולתי למות כאן!

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,247
הו, הו, וקבלו את זה.

118
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
אמרתי לורטה המתוקה שלי שהתוכנית הסתיימה,

119
00:07:38,332 --> 00:07:39,876
היא כבר טסה ללוס אנג'לס הלילה.

120
00:07:39,959 --> 00:07:41,836
יש לה הופעה בטלוויזיה.

121
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
לא אמרת לה לקחת את זה?

122
00:07:43,796 --> 00:07:45,465
לא חשבתי שהיא תצליח!

123
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
הו, יש לי סחרחורת.

124
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
החדר מסתובב.

125
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
זהו זה.

126
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
ה-סוף הדרך.

127
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
אִמָא?

128
00:07:55,516 --> 00:07:56,726
אמא, קר לי!

129
00:07:56,809 --> 00:07:59,479
היי, אני מצטער על כל זה,
אבל זה יכול להיות יותר גרוע.

130
00:07:59,562 --> 00:08:02,690
כל הבוקר הייתי
לשמוע את צליל השריקה הזה.

131
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
יכול להיות שיש לי גידול במוח!

132
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
תראה, אל תנסה לעודד אותי.

133
00:08:08,070 --> 00:08:11,449
נחשו מי קיבל גור חדש!

134
00:08:11,532 --> 00:08:15,328
כולם, תגידו שלום לגרייב.

135
00:08:15,411 --> 00:08:16,787
רוֹטֶב?

136
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
הרגע אימצתי אותה.

137
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
הלכתי לחפש חתול,
וחזרתי הביתה עם גרייבי.

138
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
המקלט לא נותן לי
לאמץ עוד חתולים.

139
00:08:22,710 --> 00:08:25,046
ככל הנראה, אני ברשימה.
שכרתי עורך דין.

140
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
בכל מקרה, סבלין אוהבת אותה.

141
00:08:27,089 --> 00:08:29,300
הם ישנים באותה מיטה
ממש אחד על השני.

142
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
אז, סבלין מכוסה ברוטב?

143
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
כן, ואני אוכל את שניהם.

144
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
אני לא אוכל אותך, גרייבי?

145
00:08:35,431 --> 00:08:38,267
כן, אני כן! כן, אני כן!
אני חונק את כל הקבר שלי!

146
00:08:38,351 --> 00:08:42,271
את יודעת, מייבל, גרייבי בדימוס.
פעם היא הייתה ילדה עובדת.

147
00:08:42,355 --> 00:08:45,608
- באמת? מה היא עשתה?
- הם לא אמרו לי.

148
00:08:45,691 --> 00:08:49,654
אבל זה גרם לי לחשוב, אנחנו צריכים לעשות
פודקאסט על בעלי חיים ועבודותיהם.

149
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
א-האם אתה מביע אותי עכשיו?

150
00:08:53,032 --> 00:08:55,701
העולם משתוקק לתוכן שלך.
אתה צריך לחשוב על זה.

151
00:08:55,785 --> 00:08:59,539
אה, מה שאני צריך זה מקום
לחיות ועבודה אמיתית.

152
00:08:59,622 --> 00:09:01,916
הו! ככה אפשר לקרוא לזה.
"עבודות לבעלי חיים".

153
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
אוי שלי...

154
00:09:04,293 --> 00:09:07,338
-אה!
-אה, למטה! לְמַטָה! למטה, גרווי!

155
00:09:07,421 --> 00:09:09,966
-מעולם לא ראיתי אותה ככה.
-בשעתיים שאכלת אותה?

156
00:09:10,049 --> 00:09:12,843
אני-אני אקח אותה לטיול.

157
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
מייבל, תחשבי על הפודקאסט הזה.

158
00:09:15,304 --> 00:09:17,056
אני די בטוח שלא אעשה זאת.

159
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
קדימה, גרייבי...

160
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
קדימה, ילדה. את ילדה טובה.

161
00:09:20,685 --> 00:09:23,688
קיבלתי מייל נוסף מהב מלון הזה.

162
00:09:24,438 --> 00:09:26,899
- גם אני עשיתי.
- אתה חושב שזה אמיתי?

163
00:09:26,983 --> 00:09:28,609
-האם מה אמיתי?
-זה נראה די אמיתי.

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
כן, אבל, כאילו, אולפני פרמאונט?

165
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
על מה אתה מדבר?

166
00:09:32,863 --> 00:09:34,991
הם רוצים לעשות סרט מהפודקאסט שלנו.

167
00:09:35,074 --> 00:09:38,160
הֵם? עליון? התמונות?

168
00:09:38,244 --> 00:09:41,080
הם רוצים להטיס את כולנו ללוס אנג'לס
לפגישה כלשהי בשבוע הבא.

169
00:09:41,163 --> 00:09:44,417
הו-די-דו, חזרתי, מותק!

170
00:09:44,500 --> 00:09:46,877
לעזאזל עם התיאטרון!

171
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
אני לא חושב שאני יכול ללכת.
-מַה?

172
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
ובכן, אני מודאג לגבי סאז.

173
00:09:51,465 --> 00:09:54,218
אתמול בערב במסיבה,
היה לה משהו "רגיש"

174
00:09:54,302 --> 00:09:55,428
לדון איתי.

175
00:09:55,511 --> 00:09:59,515
ואני כל הזמן שומע את רעש השריקה הזה.

176
00:09:59,599 --> 00:10:02,268
סאז הוא שורק.
האם אי פעם אמרתי לך את זה?

177
00:10:02,351 --> 00:10:05,438
סאז הוא שורק?
וואו, צ'ארלס.

178
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
איך הסתדרת
לשמור את החתיכה המרתקת לעצמך?

179
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
היי.

180
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
זה מסאז.

181
00:10:13,195 --> 00:10:15,656
"סליחה, הייתי צריך לעוף ברגע האחרון

182
00:10:15,740 --> 00:10:18,534
"לכסות את בקולה על הסט...

183
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
בלוס אנג'לס."

184
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
ובכן, זה לא עשיר?

185
00:10:21,329 --> 00:10:24,874
החוף הטוב ביותר הוא קורא
כולנו, צ'ארלס, ברור.

186
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
ארזו את המזוודות, כלבות!

187
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
אנחנו נוסעים להוליווד.
- הו לא...

188
00:10:33,132 --> 00:10:34,717
1989, זו הייתה השנה

189
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
שמונה לבעיטה, תשע למלכודת,
מכנסי צניחה

190
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
יו, יו, יו, מונית!

191
00:10:40,556 --> 00:10:44,101
היי! קדימה!
מה בחור צריך לעשות, הא?

192
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
נקניקיות!

193
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
קנישס!

194
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
נקניק פולני!

195
00:10:50,191 --> 00:10:52,568
אנתוני!
תחזיר את התחת שלך לכאן, אתה!

196
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
סבא שלך צריך את עזרתך
עם המיקרוגל!

197
00:10:54,820 --> 00:10:57,073
אמא, קדימה! אני כבר מאחר!

198
00:10:57,156 --> 00:10:59,325
הניקס יכולים לחכות!
סבא שלך צריך את האנתוני שלו!

199
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
איך אפשר שלא לאהוב את ניו יורק?

200
00:11:05,331 --> 00:11:08,459
אני לא רוצה לדעת
אף אחד שלא אוהב את ניו יורק.

201
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
הסתכל למעלה.

202
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
תסתכל למעלה!

203
00:11:13,297 --> 00:11:15,675
גְזִירָה!

204
00:11:15,758 --> 00:11:18,886
אתה צריך להסתכל למעלה לשמיים
ולהעמיד פנים שאתה רואה את גודזילה.

205
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
- ילד, הם באמת תפסו את ניו יורק.
- גודזילה?

206
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
הלטאה הזו מקבלת הרבה עבודה.

207
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
בסדר, בוא לא נקבל
תקוותינו לגבי הפגישה הזו.

208
00:11:25,601 --> 00:11:28,187
Bev Melon כנראה קיבל יד
הפרויקט הזה לפני חמש דקות.

209
00:11:28,270 --> 00:11:30,856
קצת יותר גבוה באולפן
שמע את הפודקאסט שלנו,

210
00:11:30,940 --> 00:11:32,858
-ועכשיו הם רוצים לשמוע גובה.
-בְּדִיוּק.

211
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
כדאי שתאפשר לנו
קח את ההובלה בנושא, מייבל,

212
00:11:34,902 --> 00:11:38,364
כי יש לנו ניסיון של,
אתה יודע, תמלוגים וחלקים אחוריים.

213
00:11:38,447 --> 00:11:42,410
פעם הייתה לי דקה חמה
סביב הקצה האחורי של ג'ולי אנדרוז.

214
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
ג'ולי אנדרוז היא אלה.

215
00:11:46,414 --> 00:11:47,915
הלכתי רחוק מדי.

216
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
והנה הם כאן!

217
00:11:57,091 --> 00:11:59,593
לשים גופות לקולות
ב-AirPods שלנו.

218
00:11:59,677 --> 00:12:02,138
אני בוב מלון,
מאבן הדוא"ל המתמשך שלך.

219
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
-כל כך נעים לפגוש את כולכם!
-שלום.

220
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
היי, אני מוניקה ברנשטיין-ד'אנג'לו,
סמנכ"ל שיווק.

221
00:12:06,183 --> 00:12:08,728
טוד שטינגר, סמנכ"ל בינלאומי.

222
00:12:08,811 --> 00:12:10,771
אני אוהב אתכם.

223
00:12:10,855 --> 00:12:12,606
היי, סאל סניידר-ברנסדורף,

224
00:12:12,690 --> 00:12:15,109
פרז של חברתי. אובססיבי.

225
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
בסדר, פודקאסטים.

226
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
בואו... נדבר... סרטים!

227
00:12:26,746 --> 00:12:29,582
זה מרגיש הרבה יותר רחוק
ממה שחשבנו.

228
00:12:29,665 --> 00:12:32,668
כשאני רואה חתיכה חמה של IP הניתן להתאמה

229
00:12:32,752 --> 00:12:36,046
להיות מוקף על ידי חבורה
של אולפנים יריבים חרמנים,

230
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
אני נכנס חזק,

231
00:12:37,715 --> 00:12:40,217
ואני תמיד מסיים ראשון. בנוסף,

232
00:12:40,301 --> 00:12:44,221
הרגע נחתנו הכי הרבה
צוות בימוי מבריק.

233
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
חמים על הזכייה הגדולה שלהם בגראנד פרי בקאן

234
00:12:47,892 --> 00:12:49,226
וחובט הלב שלהם,

235
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
מסע פרסום של Walmart ויראלי עמוק,

236
00:12:51,979 --> 00:12:55,149
אני מציג בפניכם את האחים!

237
00:12:56,776 --> 00:12:59,403
אני s-- אני מצטער. אתם אחים?

238
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
אנחנו אחיות.

239
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
הו, חשבתי ששמעתי אחים.

240
00:13:03,949 --> 00:13:05,868
אנחנו האחיות האחים.
- מממממ.

241
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
טרינה וטוני האחים.

242
00:13:07,578 --> 00:13:10,331
והם תאומים זהים,
שזה כל כך מסודר.

243
00:13:10,414 --> 00:13:12,082
וכשהבנות האלה קראו

244
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
התסריט המופלא
שמרשל פיפופ כתב...

245
00:13:14,710 --> 00:13:16,754
אני-רק ניסיתי להשיג
כולכם למטה בדרך הנכונה.

246
00:13:16,837 --> 00:13:18,547
אתה יודע, רק לפחות
איך דמיינתי אותך.

247
00:13:18,631 --> 00:13:21,467
הו, כולכם
כל כך ייחודי בדף.

248
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
אוליבר, שכולנו רוצים לחנוק

249
00:13:23,844 --> 00:13:26,722
ולהתכרבל בו זמנית.

250
00:13:26,806 --> 00:13:30,100
וצ'ארלס, הדוד הלא כיף של כולם

251
00:13:30,184 --> 00:13:33,604
עם פרצוף הצב הקטן והעצבני שלו.

252
00:13:33,687 --> 00:13:37,399
ומייבל,
עם הטראומה, חסר הבית שלך,

253
00:13:37,483 --> 00:13:40,694
קסם אלפי שנים חסר עבודה וממלמל

254
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
תקוע בין שני הבחורים הזקנים האלה.

255
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
זה כל כך מצחיק.

256
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
אני לא צריך אלגוריתם כדי להגיד לי
שזה זהב קופות.

257
00:13:48,452 --> 00:13:50,329
אבל האלגוריתם שלנו מאשר

258
00:13:50,412 --> 00:13:52,748
שזה יהיה ארוך כמוהו
יוצא לפני חג המולד.

259
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
אז אתה באמת עושה את הסרט הזה?

260
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
אה כן. יש לנו אור ירוק רך,

261
00:13:56,585 --> 00:13:58,379
ואנחנו מחפשים להקשיח את זה היום.

262
00:13:58,462 --> 00:14:01,340
הקאסט שהגיע
ביחד לסרט הזה--

263
00:14:01,423 --> 00:14:02,675
יש לך כבר צוות שחקנים?

264
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
הו, כן, גברתי.
יש לנו צוות מדהים,

265
00:14:05,469 --> 00:14:08,389
ונגיע לזה מאוחר יותר הערב
במסיבה גדולה לכולכם.

266
00:14:08,472 --> 00:14:10,391
אבל, קודם כל, אני צריך אותך

267
00:14:10,474 --> 00:14:13,519
לקפוץ לסיפון איתנו באופן רשמי.
חבר'ה?

268
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
אנחנו רוצים להתחיל לצלם בעוד שלושה שבועות,

269
00:14:16,021 --> 00:14:18,816
וזכויות החיים שלך הן
הדבר האחרון שאנחנו צריכים, אז...

270
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
אני הולך לעצור אותך שם, בוב.

271
00:14:20,359 --> 00:14:24,154
אני חושב שאנחנו מבינים את המצב.
אה, בלעדינו

272
00:14:24,822 --> 00:14:27,616
וזכויות החיים שלנו, אין סרט.

273
00:14:27,700 --> 00:14:29,577
אז מה שאנחנו צריכים

274
00:14:29,660 --> 00:14:32,788
הוא מספר הוגן--

275
00:14:32,872 --> 00:14:34,081
אה, אנחנו לא צריכים לעשות מספרים.

276
00:14:34,164 --> 00:14:36,041
אתה יכול פשוט לקבל את שלך
עורכי דין מתקשרים לענייני עסקים.

277
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
בסדר, הנה.

278
00:14:59,023 --> 00:15:00,399
הנה אנחנו הולכים,
בסדר, הנה.

279
00:15:04,028 --> 00:15:05,195
זה רק ארבע.

280
00:15:07,406 --> 00:15:08,824
- ארבע.
- ארבע.

281
00:15:08,908 --> 00:15:10,326
נכון. ארבע.

282
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
ארבע. ארבעה...

283
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
ארבע מה? ארבעה...

284
00:15:15,998 --> 00:15:18,834
אלף. ארבעה...

285
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
ארבע מאות. ארבע מאות...

286
00:15:21,378 --> 00:15:22,630
ארבעת אלפים...

287
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
מאה.

288
00:15:24,840 --> 00:15:27,426
ארבעים וארבע מאות...

289
00:15:27,509 --> 00:15:28,928
מיליון?

290
00:15:29,011 --> 00:15:31,096
ארבע מיליון מאות?

291
00:15:31,180 --> 00:15:32,431
או...

292
00:15:32,514 --> 00:15:34,099
או חמישה.

293
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
-חמש--
חבר'ה, לא משנה מה המספר,

294
00:15:35,601 --> 00:15:36,936
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

295
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
אה, אני מצטער, אתה יכול לסלוח לי?

296
00:15:39,271 --> 00:15:40,731
מה העניין, מייבל?

297
00:15:40,814 --> 00:15:44,193
אני חושב, אממ, אני רק צריך רגע.

298
00:15:49,823 --> 00:15:52,493
אולי היא רוצה שש.
-אה-הא.

299
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
מייבל?

300
00:16:01,168 --> 00:16:02,670
שלום!

301
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
הנה היא.

302
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
היי, מייבל!

303
00:16:06,715 --> 00:16:10,010
היי.
- אתה בסדר?

304
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
הו, אה, רק קצת המום.

305
00:16:15,182 --> 00:16:17,893
המגרש הזה יכול לעשות את זה, אתה יודע?

306
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
הקסם. הגאון.

307
00:16:20,437 --> 00:16:23,816
אני זוכר שעשיתי פגישה ממש
שם עם רוברט אוונס הגדול.

308
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
הוא היה מלא באנרגיה ורעיונות.

309
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
וגם קוקאין,

310
00:16:29,738 --> 00:16:31,740
שחלק גדול ממנו היה בפנים
קונדום שהוא בלע

311
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
כדי לעבור את האבטחה בשדה התעופה.

312
00:16:33,742 --> 00:16:36,036
אה, לא, זה לא זה.

313
00:16:36,120 --> 00:16:38,956
סתם, שמעת איך
הם תיארו אותי שם?

314
00:16:39,039 --> 00:16:42,251
כמו הומלס, חסר עבודה, ממלמל...

315
00:16:42,334 --> 00:16:44,837
דבר, יקירי, אני לא שומע אותך.
-פספסתי את החלק האחרון.

316
00:16:44,920 --> 00:16:47,798
אני לא אומר
זה לגמרי לא מדויק.

317
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
אבל, אם יצליחו
סרט גדול על מייבל ההיא,

318
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
מה אם...

319
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
אני לא רוצה
להיות האדם הזה לנצח?

320
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
אני יודע למה אתה מתכוון.

321
00:16:56,765 --> 00:17:00,519
Bev Melon קרא לי צב לא כיפי.

322
00:17:00,602 --> 00:17:02,396
-טוב--
-לא כיף. כלומר,

323
00:17:02,479 --> 00:17:04,565
אני כיף! יָמִינָה?

324
00:17:05,190 --> 00:17:06,692
כֵּן.

325
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
בטח...

326
00:17:08,944 --> 00:17:11,739
כלומר, אתה לא כיף לכולם,

327
00:17:11,822 --> 00:17:14,616
אבל אתה-- אבל אתה בשבילנו.
-לא, לא, לא.

328
00:17:14,700 --> 00:17:16,243
אה-הא! אה כן, כן, כן.

329
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
תראה, אני... אני לא אומר לא.

330
00:17:19,163 --> 00:17:23,125
אני פשוט, אני צריך לחשוב
על עסקת הסרטים הגדולה הזו.

331
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
זה בסדר?

332
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
מה שלא תחליט,
אנחנו נעמוד מאחוריך. נכון, אוליבר?

333
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
אה-הא...

334
00:17:29,506 --> 00:17:32,801
האולפן זורק
לנו מסיבה ענקית הלילה.

335
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
שלחתי הודעה לורטה. היא באה.

336
00:17:36,388 --> 00:17:38,474
אני צריך את זה.

337
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
אבל, בלי לחץ.

338
00:17:40,142 --> 00:17:41,518
אוליבר, אתה מרסק אותי.

339
00:17:41,602 --> 00:17:43,395
-אין לחץ.
-בְּסֵדֶר.

340
00:17:43,479 --> 00:17:45,022
הזמנתי את סאז למסיבה,

341
00:17:45,105 --> 00:17:47,566
אבל היא חזרה לא להגיב,
והיא בדרך כלל חוזרת אליי מיד.

342
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
הו ישוע, צ'רלס,

343
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
די עם הבו-הו-הו, מר אנ-כיף.

344
00:17:51,570 --> 00:17:52,946
הו, תראה!

345
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
היי, תראה, הנה בא כיף!

346
00:17:54,698 --> 00:17:57,910
זה סידני. הוא היה הנהג שלי
בימי הבראצו הישנים.

347
00:17:57,993 --> 00:18:00,329
הוא הולך לתת לנו
סיור גדול בהוליווד.

348
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
היי, סידני!

349
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
האם סידני חי?

350
00:18:08,754 --> 00:18:10,506
היי, אם אתה מודאג לגבי סאז,

351
00:18:10,589 --> 00:18:13,008
למה שלא נדלג על הסיור
ולעצור אצלה?

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
ובכן, למעשה, מתחם הדירות של סאז

353
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
שייך לסיבוב הופעות בהוליווד.

354
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
- קדימה!
- ולמען האמת,

355
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
כמה שפחות עצירות לסידני, יותר טוב.

356
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
אתה יודע, הוא נראה כמו
הוא נוהג במכונית המתנשא של עצמו.

357
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
אמנם, יש לי מקום אחד
אני רוצה ללכת ראשון.

358
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
ובכן, בוא ניכנס לתוך זולל הגז הזה.

359
00:18:34,238 --> 00:18:38,200
ובכן, אני נוסע לקליפורניה

360
00:18:38,867 --> 00:18:42,538
להישאר בניו יורק,
חייב לצאת מהראש שלך

361
00:18:42,871 --> 00:18:46,834
כן, אני נוסע לקליפורניה

362
00:18:47,709 --> 00:18:50,754
אני עוזב 9 ל-5
וכל זה שמאחורי

363
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
הא! קדימה!

364
00:18:52,381 --> 00:18:56,343
עכשיו, כשאני מגיע לקליפורניה

365
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
אני אראה את הרכבלים האלה

366
00:18:57,928 --> 00:19:00,097
- וכוכבי קולנוע וכאלה 
-בראצו! כֵּן!

367
00:19:00,180 --> 00:19:01,181
הם לא מזהים אותך.

368
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
-אל תחשוב שהם מכירים אותך.
-לא, הם לא מכירים אותך.

369
00:19:03,016 --> 00:19:05,185
גר בקליפורניה

370
00:19:05,269 --> 00:19:07,855
כי השמיים שטופי השמש
פרס גדול יותר

371
00:19:07,938 --> 00:19:10,482
מאשר זהב

372
00:19:11,859 --> 00:19:15,863
ברבור השקיעה.
המקום הזה הוא אגדה.

373
00:19:15,946 --> 00:19:18,448
...כל כך נחמד בקליפורניה

374
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
חייתי כאן במהלך
העונה הראשונה של Brazzos,

375
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
לפני שסאז השתלט על חוזה השכירות שלי.

376
00:19:30,502 --> 00:19:33,881
זה מסוג המקומות
שיכול להתקיים רק בהוליווד.

377
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
היכן שסלבריטאים לוקחים חוזי שכירות לטווח קצר

378
00:19:36,049 --> 00:19:38,510
ליד תמהונים
שחי כאן עשרות שנים.

379
00:19:38,594 --> 00:19:42,097
כולם מסקרלט ג'והנסון
לדליה השחורה.

380
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
אם הקירות האלה יכלו לדבר, וואו.

381
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
אה, מתי אני יכול לעבור לגור?

382
00:19:56,403 --> 00:19:58,447
זהו, הדירה של סאז.

383
00:19:59,031 --> 00:20:02,534
סאז! סאז!

384
00:20:19,176 --> 00:20:23,096
אתה יודע, אולי היא פשוט רחוקה,
ירי במקום עם בקולה.

385
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
נכון.

386
00:20:26,725 --> 00:20:28,393
לא לדאוג יותר.

387
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
לא עוד צב לא כיפי.

388
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
בואו לחגוג.

389
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
וואו, הם מניחים את זה על עבה.

390
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
באמת מנסה ללחוץ
לך לקחת את העסקה הזו.

391
00:21:08,183 --> 00:21:09,893
- אחי, הם כאן!
- איפה?

392
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
חרא.

393
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
יוג'ין! זאק!

394
00:21:17,442 --> 00:21:18,568
- זאק!
אווה, כאן!

395
00:21:20,779 --> 00:21:22,531
מוֹשָׁב!

396
00:21:22,614 --> 00:21:24,825
צ'ארלס, אוליבר ומייבל,

397
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
זהו, ובכן,

398
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
צ'ארלס, אוליבר ומייבל!

399
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
אני יוג'ין לוי?

400
00:21:31,373 --> 00:21:32,582
אני אווה לונגוריה.

401
00:21:32,666 --> 00:21:33,959
כֵּן.

402
00:21:34,042 --> 00:21:35,460
אני...

403
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
אני רוצה לומר טים.

404
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
אני ג'ק בלאק.
-אה, זהו. כֵּן.

405
00:21:42,050 --> 00:21:43,135
אני לא ג'ק בלאק.

406
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
אוליבר, זה זאק גליפי--
-הו, כן!

407
00:21:44,803 --> 00:21:46,847
זך גליפרגיליסט, כמובן.

408
00:21:46,930 --> 00:21:48,557
הא! אני רואה מה אתה עושה.

409
00:21:48,640 --> 00:21:51,101
אנשים עושים את זה. אתה מנסה
אל Between Two Ferns me.

410
00:21:51,184 --> 00:21:53,103
אה, בין מה?

411
00:21:53,186 --> 00:21:56,064
בסדר, תראה. יכול להיות שאני לא
עקרת בית נואשת

412
00:21:56,148 --> 00:21:58,233
או שמר שיט כאן,

413
00:21:58,317 --> 00:22:01,403
אבל במקרה כיכבתי
הקומדיה השנייה הכי מרוויחה

414
00:22:01,486 --> 00:22:03,697
מכל הזמן המטורף!

415
00:22:05,949 --> 00:22:09,536
האם אתה הילד הקטן מהבית לבד?
מה הם עשו לך!?

416
00:22:09,619 --> 00:22:10,662
אני בחוץ. סיימתי.

417
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
-זהו...
-מה?

418
00:22:12,956 --> 00:22:16,209
תקשיב, אני אאיר אור ירוק
פרויקט החלומות שלך.

419
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
-ארין ברוקוביץ', אבל זו אני.
-לֹא.

420
00:22:18,420 --> 00:22:20,255
מבחינה חוקית בלונדינית, אבל זה אני.
-לֹא.

421
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
ספיידרמן, אבל זה אני.
-בסדר, בסדר.

422
00:22:22,382 --> 00:22:24,051
-ארין ברוקוביץ'.
-וחזרתי.

423
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
אז איזה סוג של שמות גדולים
קיווית?

424
00:22:28,263 --> 00:22:30,849
בסדר, אני אתן לכולכם לקבל
מכירים אחד את השני.

425
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
ומייבל, אני כאן כדי לדבר איתך
בכל פעם שאתה מוכן.

426
00:22:34,603 --> 00:22:37,481
אבל קודם כל, ספר לי על
כל הפירסינגים האלה! אוי, אלוהים!

427
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
יש לי אלף שאלות

428
00:22:38,648 --> 00:22:39,649
-אשמח לשאול אותך.
-בַּטוּחַ.

429
00:22:44,905 --> 00:22:46,948
זה כל כך מחמיא! כלומר,

430
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
העובדה שמישהו יסתכל עליי

431
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
ותחשוב על אווה לונגוריה.

432
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
אפשר רק לשאול אותך שאלה?

433
00:22:53,830 --> 00:22:55,457
אה, למה הזדקנו אותך?

434
00:22:55,540 --> 00:22:58,502
כן, זה בגלל שאני-אני נשמה זקנה?

435
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
לא. לא, לא.
הם עשו קבוצת מיקוד

436
00:23:00,712 --> 00:23:03,131
על פער הגילאים
בינך לבין החבר'ה,

437
00:23:03,215 --> 00:23:06,218
והמילה ששמרה
להגיע היה "מצמרר".

438
00:23:07,719 --> 00:23:09,930
בנוסף, אנחנו בעצם באותו גיל.
כלומר, תסתכל עלינו.

439
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
והוא היה
רוח כל כך בלתי צפויה.

440
00:23:13,642 --> 00:23:17,354
ואתה יודע מי מצא אותו מת
היה קנדי ברגן.

441
00:23:17,437 --> 00:23:20,440
-מי זה חבר, אתה יודע.
-אני יכול לנהל משהו לידך?

442
00:23:21,650 --> 00:23:24,653
יש לי סוג של סיכון
על הדמות שלך.

443
00:23:25,654 --> 00:23:27,948
חשבתי על
אולי לשחק אותו

444
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
מוכשר, מצליח,

445
00:23:30,700 --> 00:23:33,537
מודע לחלוטין
שזו שנת 2024.

446
00:23:33,620 --> 00:23:34,871
אה.

447
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
ובכן, אני כל כך מתרגש.

448
00:23:37,207 --> 00:23:39,000
זה הולך להיות פרויקט מדהים,

449
00:23:39,084 --> 00:23:41,920
ואני עדיין לא מאמין שאני משחק בך.

450
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
-כֵּן.
כי בראצוס היה ענק בקנדה.

451
00:23:45,006 --> 00:23:48,802
למעשה דיבבתי את הקול שלך
עבור הגרסה הצרפתית בקוויבק.

452
00:23:55,016 --> 00:23:57,644
אתה יודע... אתה יודע מה? אני מצטער.
דעתי קצת מוסחת.

453
00:23:57,727 --> 00:24:00,272
לא שמעתי מחבר טוב
בעוד כמה ימים,

454
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
ואני קצת מודאג.

455
00:24:01,731 --> 00:24:04,651
אני מצטער, אני פשוט
קצת מוסחת כרגע.

456
00:24:04,734 --> 00:24:07,737
לא שמעתי מחבר טוב
שלי בעוד כמה ימים,

457
00:24:07,821 --> 00:24:10,490
רק קצת מודאג. אף אחד...

458
00:24:10,574 --> 00:24:12,159
עושה "קצת מודאג" כמוך.

459
00:24:12,242 --> 00:24:14,828
אה, לא. זה לא אני.

460
00:24:14,911 --> 00:24:17,831
אני בדרך כלל הרבה יותר כיף!
אני יותר כמו,

461
00:24:17,914 --> 00:24:20,709
"היי! לא שמעתי
מהחבר הטוב שלי לכמה ימים,

462
00:24:20,792 --> 00:24:24,754
אבל אתה יודע מה?
הכל יהיה בסדר לגמרי! וואו!"

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,008
ובכן, בגילנו,

464
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
אף אחד אף פעם לא באמת בסדר לגמרי, נכון?

465
00:24:30,343 --> 00:24:32,053
אתה יודע מה יש לכולם עכשיו?

466
00:24:32,137 --> 00:24:33,263
אלח דם.

467
00:24:33,346 --> 00:24:35,891
הו, סליחה-- הו, אלוהים,
הנה החבר הוותיק שלי

468
00:24:35,974 --> 00:24:37,476
ביל.

469
00:24:43,440 --> 00:24:46,902
המוח שלי לא יכול להתעקש
בשביל מה אתה מתעכב על זה.

470
00:24:46,985 --> 00:24:49,488
למה זה לא הכי גדול
הזדמנות בעולם?

471
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
וואו-הו!

472
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
היי!

473
00:24:54,576 --> 00:24:56,453
- הו, אלוהים.
- היי...

474
00:24:56,536 --> 00:24:57,746
היי.

475
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
- תראה אותך!
- היי. אה.

476
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
אתה חזון! מוואה!
הו, אלוהים, התגעגעתי אליך. תראה אותך!

477
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
איזה חורף קר ארוך
זה היה בלעדיך.

478
00:25:06,922 --> 00:25:08,590
אוליבר, עברו בערך חמישה ימים.

479
00:25:08,673 --> 00:25:10,842
ואתה יודע, שלחתי לך הודעה
כחמש פעמים בשבוע האחרון.

480
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
אה, כן. אני כל כך מצטער.
שלחתי לך הודעה פעמיים,

481
00:25:12,761 --> 00:25:14,054
אבל אני כל כך מצטער...
-טוב, לא הבנתי--

482
00:25:14,137 --> 00:25:15,514
... כי
פשוט השתגעתי, אתה יודע?

483
00:25:15,597 --> 00:25:17,224
בסדר, טוב, פשוט
לספר לי הכל.

484
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
-כֵּן.
-איך העבודה? איך החיים? איך...

485
00:25:19,392 --> 00:25:21,520
השמש הקבועה?

486
00:25:21,603 --> 00:25:23,813
-ובכן, עבודה היא חלום, כמובן.
-כֵּן.

487
00:25:23,897 --> 00:25:25,941
כי אני אוהב את כולם
ב-Gnorfbun כל כך הרבה.

488
00:25:26,024 --> 00:25:28,026
-אני מצטער? מה זה Gnorfbun?
-לא--

489
00:25:28,109 --> 00:25:32,030
לזה אנחנו מכנים את ניו אורלינס של גריי
בקיצור יחידת צריבה משפחתית.

490
00:25:32,113 --> 00:25:33,698
- אה, כן.
- אלא שאנחנו צריכים להסביר את זה

491
00:25:33,782 --> 00:25:35,116
בכל פעם שאנחנו אומרים את זה.

492
00:25:35,200 --> 00:25:38,411
אבל,
כולם כל כך קיבלו אותי בברכה.

493
00:25:38,495 --> 00:25:40,872
אבל הלילה זה לא עליי!

494
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
הו, אלוהים, סרט?

495
00:25:43,458 --> 00:25:45,460
-מזל טוב.
-כֵּן.

496
00:25:45,544 --> 00:25:48,421
מי יכול היה לדמיין, לפני שבוע,

497
00:25:48,505 --> 00:25:50,674
כולנו נהיה קשורים להוליווד?

498
00:25:50,757 --> 00:25:53,552
- כן. זה לא פראי, מייבל?
- כן.

499
00:25:54,553 --> 00:25:55,929
אתה בסדר? האם הכל--

500
00:25:56,012 --> 00:25:57,681
אני הולך לבר.
- אה.

501
00:25:57,764 --> 00:26:00,559
אתה יודע, אם יש לך
מתקשה להחליט מה אתה רוצה,

502
00:26:00,642 --> 00:26:02,936
אה, רק תזכור שהחיים שלי תלויים בזה.

503
00:26:07,816 --> 00:26:09,276
אממ, יהיה לי...

504
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
נשתה שתי טקילות על הקרח,

505
00:26:11,111 --> 00:26:14,114
להחזיק את הליים, ולשים קצת
המטריות הקטנטנות והחמודות האלה.

506
00:26:17,033 --> 00:26:19,035
אז, הסטודיו אומר שאתה מחזיק מעמד.

507
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
הו... לא, פשוט הייתי צריך קצת זמן

508
00:26:22,998 --> 00:26:26,001
לחשוב על המכלול
עניין של זכויות חיים. אני מצטער.

509
00:26:26,084 --> 00:26:27,669
אל תתנצל.

510
00:26:27,752 --> 00:26:30,130
התסריט עושה אותך
נשמע כמו שק עצוב,

511
00:26:30,213 --> 00:26:32,132
והנה אתה, סוחט את הסטודיו.

512
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
אני רק מנסה ללמוד את הדמות שלך.

513
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
תאמין לי, גם אני.

514
00:26:37,262 --> 00:26:38,930
בכל מקרה, אני אפילו לא יודע מה עשיתי

515
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
להפוך לדמות בסרט.

516
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
תראי, מותק, כשהייתי בגילך,

517
00:26:44,936 --> 00:26:46,730
לפני כמה שנים,

518
00:26:46,813 --> 00:26:49,149
מצאתי את עצמי בצומת דרכים.

519
00:26:49,232 --> 00:26:50,900
אתה יודע, הרווחתי כסף גדול במשחק,

520
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
אבל ידעתי שאני רוצה לעשות יותר.

521
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
רציתי להפיק, רציתי לביים,

522
00:26:55,822 --> 00:26:58,325
רציתי למכור קרם עור,
וגלידה,

523
00:26:58,408 --> 00:27:01,411
ותחתונים, ובגדי ספורט,

524
00:27:01,494 --> 00:27:05,081
בירה, מחשבים, טקילה,

525
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
וג'ין.

526
00:27:07,167 --> 00:27:08,209
ואני עשיתי.

527
00:27:08,543 --> 00:27:11,755
אני לא אומר לך למכור
זכויות החיים שלך. אבל, אם כן,

528
00:27:13,006 --> 00:27:14,924
לבקש מהם הרבה כסף

529
00:27:15,008 --> 00:27:17,552
ואז לבנות עם זה משהו.

530
00:27:18,845 --> 00:27:20,513
רק לא טקילה כי זה שלי.

531
00:27:25,602 --> 00:27:27,479
כל כך מצטער על רעשן המוות.

532
00:27:27,562 --> 00:27:29,230
הו, ברודווי.

533
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
מחבט מטופש.

534
00:27:31,024 --> 00:27:32,692
עכשיו, הוליווד...

535
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
הוליווד מעולם לא אכזבה אותי.

536
00:27:35,153 --> 00:27:37,280
חוץ מהזמן שבו הסירו

537
00:27:37,364 --> 00:27:38,948
הכוכב שלי משדרת התהילה

538
00:27:39,032 --> 00:27:41,201
כי אמרו שיש לי
אין זכות לשים את זה שם, אתה יודע.

539
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
- כן.
-ממזרים, כן.

540
00:27:58,760 --> 00:27:59,803
סאז?

541
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
מכיוון שהפודקאסט נמצא בהפסקה,

542
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
והמחזמר הוא...

543
00:28:08,103 --> 00:28:09,562
ובכן, מת,

544
00:28:10,563 --> 00:28:14,192
האם תשקול אולי לבוא...
כאן בחוץ?

545
00:28:17,654 --> 00:28:19,030
- אממ--
-אה, אני מתכוון...

546
00:28:19,114 --> 00:28:21,366
לא, אני מתכוון--
אבל, בכנות, עם השעות שלי,

547
00:28:21,449 --> 00:28:24,035
כנראה שבקושי היינו
לראות אחד את השני, אז...

548
00:28:24,119 --> 00:28:27,956
לא, לא, לא, הייתי עושה זאת. הייתי עושה זאת.
אני בהחלט יכול לשקול את זה. אני-אני--

549
00:28:29,290 --> 00:28:30,291
אני יו--

550
00:28:31,126 --> 00:28:32,794
אני פשוט מרגיש כאילו אני...

551
00:28:34,421 --> 00:28:36,631
צופה בך...

552
00:28:36,715 --> 00:28:39,217
להמריא ולעוף משם, ואני פשוט...

553
00:28:41,803 --> 00:28:43,471
אני מקווה שאוכל לעמוד בקצב שלך.

554
00:28:44,973 --> 00:28:47,684
אה. אני כל כך מאוהב בך.

555
00:28:47,767 --> 00:28:50,770
אוליבר...

556
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
לורטה, האם אתה...

557
00:28:57,152 --> 00:28:58,945
האם מה? האם הייתי מה?

558
00:28:59,028 --> 00:29:02,031
רק תן לי זמן לחשוב על...

559
00:29:03,199 --> 00:29:04,701
LA? מגיעים ללוס אנג'לס?
אני פשוט--

560
00:29:04,784 --> 00:29:07,120
-הו, בטח.
-אני-זו החלטה ענקית.

561
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
-כן, כמובן. כֵּן.
-אבל, אני-אני-- אני לא נגד.

562
00:29:10,582 --> 00:29:14,252
אתה יודע, אני רק-- רק-- אני רק--
ובכן, אני מתכוון, יש לנו המון זמן.

563
00:29:14,335 --> 00:29:16,588
-כן, כן. אז פשוט...
-אז...

564
00:29:18,465 --> 00:29:20,341
כן, אנחנו נבין משהו.

565
00:29:21,134 --> 00:29:22,844
וגם אני אוהב אותך.

566
00:29:38,568 --> 00:29:39,652
יש לך דקה?

567
00:29:40,195 --> 00:29:41,404
אה!

568
00:29:41,488 --> 00:29:44,240
חיכיתי לזה
שיהיה לך דקה איתך כל היום!

569
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
האם אתה-- אכפת לך אם אתבונן?

570
00:29:49,245 --> 00:29:52,499
מֶחקָר. אני רק--
אני רק זבוב על הקיר.

571
00:29:53,958 --> 00:29:57,879
תראה, אני יודע שחשבת שאתה יכול להפתיע אותי

572
00:29:57,962 --> 00:30:01,174
עם המצגת שלך והכוכבים שלך,

573
00:30:01,257 --> 00:30:04,052
ואני פשוט אסכים לכל עסקה
אתה שם מולי,

574
00:30:04,135 --> 00:30:07,263
אבל לא ככה אני עושה דברים.

575
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
אלוהים, זה מופיע בתסריט.

576
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
חרא, סליחה. לעוף, קיר.

577
00:30:12,393 --> 00:30:14,354
מה זה ייקח, מייבל?

578
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
אה, לעזאזל.

579
00:30:25,073 --> 00:30:26,574
היי, סאז!

580
00:30:27,992 --> 00:30:29,410
אה.

581
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
בקולה.

582
00:30:30,954 --> 00:30:32,956
היי, צ'ארלס.

583
00:30:33,039 --> 00:30:34,958
מזל טוב.

584
00:30:35,041 --> 00:30:38,044
היה נחמד לראות עוד לבן שיער
בחור לבן ניצח את הסיכויים.

585
00:30:39,212 --> 00:30:41,798
ובכן, תודה. כלומר, סוג של.

586
00:30:41,881 --> 00:30:44,259
אממ, היי, מה שלום ג'וי?
נהדר.

587
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
היא בעצם רק שלחה לי תמונה,

588
00:30:47,470 --> 00:30:48,721
ו--

589
00:30:48,805 --> 00:30:50,473
אבל אני לא יכול להראות לך את זה.

590
00:30:52,267 --> 00:30:55,520
היי, אה, סקוט, אני שמח שאתה כאן.

591
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
ראית את סאז?

592
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

593
00:30:58,857 --> 00:31:01,568
היא הייתה אמורה
תכפיל אותי בפיילוט הזה

594
00:31:01,651 --> 00:31:04,153
צילמנו בשבוע שעבר,
אבל היא מעולם לא הופיעה.

595
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
זה לא כמוה.

596
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
בלי לחץ!

597
00:31:19,586 --> 00:31:21,087
הו, תודה לאל.

598
00:31:22,338 --> 00:31:23,923
לא פקפקתי בך לרגע.

599
00:31:24,007 --> 00:31:25,633
בוא נלך למצוא את צ'ארלס.

600
00:31:25,717 --> 00:31:27,302
יש לי חדשות.

601
00:31:31,347 --> 00:31:32,849
לא מהסוג המהנה.

602
00:32:10,929 --> 00:32:12,305
סאז?

603
00:32:14,182 --> 00:32:15,224
סאז?

604
00:32:15,767 --> 00:32:16,809
אל תפגע ב--

605
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
היי, מה זה?

606
00:32:21,022 --> 00:32:22,607
הגאווה והשמחה של סאז.

607
00:32:22,690 --> 00:32:25,693
זה מקדש לכל העצמות
היא שבורה בעבודה.

608
00:32:25,777 --> 00:32:27,362
"ההפסקה הגדולה הראשונה שלי."

609
00:32:27,445 --> 00:32:29,781
היו לה כל כך הרבה
מפרקים מוחלפים במתכת.

610
00:32:29,864 --> 00:32:33,076
ככל הנראה, הטובים שבהם
מגיעים מבולגריה.

611
00:32:33,159 --> 00:32:34,953
היא משיגה אותם רק משם.
- בולגריה.

612
00:32:35,036 --> 00:32:38,915
פעם ביליתי שבוע בבולגריה
עם טוויגי וטומי טון.

613
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
מעולם לא הרגשתי כל כך שמנה וגם נמוכה.

614
00:32:41,334 --> 00:32:43,336
סאז!

615
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
אתה שם?

616
00:32:54,347 --> 00:32:56,724
זה הווארד.

617
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
לעזאזל? מה זה כל זה?

618
00:33:17,036 --> 00:33:19,080
"מסתכל על צ'ארלס."

619
00:33:21,749 --> 00:33:23,584
איפה היא?

620
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
כֵּן?

621
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
היי, צ'ארלס, זה לסטר.

622
00:33:30,508 --> 00:33:33,678
קיבלתי כאן את ההערה שלך לגבי
מחליף את הכוס שלך.

623
00:33:33,761 --> 00:33:36,931
אבל, אני-לא הצלחתי לעשות את זה היום.
דבר ראשון מחר.

624
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
רגע, רגע, רגע, רגע.

625
00:33:39,100 --> 00:33:40,351
- איזה פתק?
- הערה.

626
00:33:40,435 --> 00:33:42,353
קיבלתי את זה היום ליד השולחן,

627
00:33:42,437 --> 00:33:44,647
אומר שאתה צריך
חלון המטבח שלך הוחלף.

628
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
אולי ציפור פגעה בו

629
00:33:45,982 --> 00:33:48,443
או משהו השאיר חור קטן.

630
00:33:48,526 --> 00:33:51,195
שומעים את השריקה הזאת?

631
00:33:53,031 --> 00:33:56,284
לְהֵאָחֵז. כמה קטן היה החור הזה?

632
00:33:56,367 --> 00:33:58,036
כמו חור כדור?

633
00:33:58,119 --> 00:34:01,122
לא, אני-זה לא יכול להיות.

634
00:34:03,291 --> 00:34:04,292
ובכן...

635
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
לסטר, אל תיגע בחלון הזה.

636
00:34:13,593 --> 00:34:17,013
אה!

637
00:34:18,014 --> 00:34:19,891
-הו, אלוהים, אתם.
-מַה?

638
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
אנחנו צריכים לחזור לניו יורק.

639
00:34:24,270 --> 00:34:28,232
רגע סרט נהדר
יכול לחיות בראש שלך לנצח.

640
00:34:28,316 --> 00:34:31,027
הפתיחה של
פעם במערב

641
00:34:31,110 --> 00:34:34,697
זה שבע דקות של כלום
אלא צלילים ותמונות.

642
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
אבל ברגע שאתה רואה את זה,

643
00:34:37,200 --> 00:34:39,118
אתה אף פעם לא שוכח את זה.